Aide à la recherche

Ouvrages publiés entre 1991 et 2000

Déplier tous les niveaux

Mots clés typologiques

monographie

Auteur

Weyant, Marcel

Langue des unités documentaires

français ; allemand

Lieu de publication, production et/ou distribution

Caen

Nom d’éditeur, producteur et/ou distributeur

Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres

Date de publication, production et/ou distribution

1999

Pagination

17 pages

Dimensions et unité de dimensions

30 cm

Note de résumé

Bibliographie : p. 16-17. Hommage à Johann Wolfgang Goethe (1749-1832 ) à l'occasion du 250e anniversaire de sa naissance. En 1831, un an avant sa mort, Goethe, dans un récapitulatif historique de ses travaux de botanique, écrivit : "depuis plus d'un demi-siècle, on me connaît, en Allemagne et à l'étranger, comme poète et on me considère comme tel, tout au plus ; en revanche, l'extrême attention que j'ai portée à la nature dans ses aspects physiques et organiques et l'assiduité des observations rigoureuses que je leur ai sans cesse consacrées en secret et avec passion, voilà qui est beaucoup moins connu et dont on ne me crédite guère". En hommage à la mémoire du grand poète, Marcel Weyant se livre à un essai de traduction française de deux ballades parmi les plus connues, en s'efforçant d'en rendre le rythme et en conservant dans la mesure du possible la structure prosodique de l'original, parfois au détriment d'une stricte fidélité littérale, ce dont il s'excuse : - Der Zauberlehrling = L'apprenti-sorcier ; - Der Erlkönig = Le roi des aulnes

BH/BR/20404

Cote/Cotes extrêmes

BH/BR/20404

Modalités d’acquisition

N° entrée : 23898