41AV - Fonds Pierre Boissel

Déplier tous les niveaux

Cote/Cotes extrêmes

41AV/1-41AV/116

Date

1974-2009

Organisme responsable de l'accès intellectuel

Archives du Calvados

Origine

Boissel, Pierre (1946-)

Biographie ou Histoire

Pierre Boissel est né en 1946 à Saon, dans le canton de Trévières (Calvados). Ancien professeur de linguistique à l'Université de Caen, il est auteur, chercheur, spécialiste de la dialectologie normande et de l'histoire de la langue. Entre 1974 et 2009, il a recueilli la parole, les récits et chansons traditionnelles de locutrices et locuteurs des différents parlers normands, principalement le dialecte du Bessin, ou parler normand du Bocage.

Modalités d'entrées

Don 2024

Présentation du contenu

Supports numériques: 1025 pistes sonores réparties sur 116 fichiers audio format mp3. Un repère temporel de début et de fin est indiqué dansle titre de chaque piste (exemple 00:00:00-00:01:23).

Charlotte Catherine. Vers 17h / 00:53:21-01:06:00 / Dialecte bessinais de base

Cote/Cotes extrêmes

41AV/22

Date

dimanche 11 janvier 1976

Présentation du contenu

Chez Alice Boissel, lieu-dit Le Carnay, au hameau de Touvet, commune de Saon (Calvados). Suite de la visite de Charlotte Catherine qui revient de manger chez son fils et retourne en bicyclette chez elle au Breuil, commune du Calvados.

- Charlotte Catherine parle des dangers de la route et de son inquétude au sujet de ses enfants en déplacement
- Charlotte Catherine est née Hurel (=son nom de jeune fille). Le surnom de sa famille était Saint-Malo; on appelait les enfants les petits Saint-Malo;
- formule favorite de Charlotte Catherine: "j' sieus" (=suis) née à "Dyipava" deux lieues de l'autre coté de la lune"; je lui apprends l'existence d'une ville appelée Guipavas dans le Finistère près de Brest;
- à 12 ans Charlotte Catherine a été conduite en voiture à cheval à Saint Paul du Vernay, commune du Calvados, pour y être domestique. On l'avait cachée à l'arrière de la carriole pour ne pas qu'elle retrouve son chemin;
- auparavant elle s'était échappée de sa première place de domestique à Bayeux au bout d'une journée;
- à Saint Paul du Vernay, en trois ans sa mère est venue la voir trois fois; 
- Charlotte Catherine a fait sa communion en 1907.

Conditions d'accès

Communicable au bout de 50 ans à partir de 1976