Aide à la recherche

41AV - Fonds Pierre Boissel

Déplier tous les niveaux

Cote/Cotes extrêmes

41AV/1-41AV/116

Date

1974-2009

Organisme responsable de l'accès intellectuel

Archives du Calvados

Origine

Boissel, Pierre (1946-)

Biographie ou Histoire

Pierre Boissel est né en 1946 à Saon, dans le canton de Trévières (Calvados). Ancien professeur de linguistique à l'Université de Caen, il est auteur, chercheur, spécialiste de la dialectologie normande et de l'histoire de la langue. Entre 1974 et 2009, il a recueilli la parole, les récits et chansons traditionnelles de locutrices et locuteurs des différents parlers normands, principalement le dialecte du Bessin, ou parler normand du Bocage.

Modalités d'entrées

Don 2024

Présentation du contenu

Supports numériques: 1025 pistes sonores réparties sur 116 fichiers audio format mp3. Un repère temporel de début et de fin est indiqué dansle titre de chaque piste (exemple 00:00:00-00:01:23).

Charlotte Catherine. Vers 21h / 01:25:37-01:47:20 / Dialecte bessinais de base

Cote/Cotes extrêmes

41AV/26

Date

jeudi 09 septembre 1976

Présentation du contenu

Chez Charlotte Catherine au hameau Quetissant, au Breuil en Bessin (Calvados). Soirée consacrée essentiellement au récit de sa vie et au répertoire de chansons.

- propos sur la mère B. qui cherchait quelqu'un pour tuer son mari (qui mourra plus tard sous une barrique à eau);
- évocation des simagrées et des plaintes de la même mère B. au moment de la mort de son mari (Charlotte Catherine observait la scène par la lucarne du grenier du presbytère du Breuil);
- les B. (de la même famille) sont de drôles de gens. Le surnom de la mère est la Panthère; Charlotte Catherine souhaite la mort du fils car elle est rancunière: "j'sieus comme la soupe au lait su; cha r'vient tout l'temps" (=je suis comme la soupe au lait tourné, j'ai sans cesse des renvois; litt. Ça revient tout le temps);
- évocation de ses travaux agricoles chez Picaud: " bourrées d'épènes" (= fagot d'épines), bourrées "d'ronches" (=fagot de ronces, avec un "rar" (=lien végétal);
- colère de Charlotte Catherine à l'idée d'avoir autant travaillé pour faire la fortune de la famille R.

Conditions d'accès

Communicable au bout de 50 ans à partir de 1976